1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:02,229 --> 00:01:06,024
ผู้อำนวยการสร้าง:
ไมเคิล ลา, แอนโทนี่ โชว

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,697
สร้างโดยชาญฉลาด

5
00:01:12,948 --> 00:01:17,536
นำแสดงโดย: คริสติน เอ็นจี
เวส ลี, กลอริเอยิป

6
00:01:18,787 --> 00:01:23,375
นำเสนอ: ฟิลิป กวอก,
ลอว์เรนซ์ เลา, เลา ซือหมิง

7
00:01:24,710 --> 00:01:27,796
การแสดงพิเศษโดย หนี่กวง

8
00:01:29,047 --> 00:01:32,968
บทภาพยนตร์: ชานฮิงก้า

9
00:01:34,219 --> 00:01:38,265
การออกแบบงานศิลปะ: เหลียง ปิงกวาน, โฮ คิม-ซิง

10
00:01:39,558 --> 00:01:43,520
การจัดแสง: หยวนเต็งบง
ผู้กำกับภาพ: หมาก ฮอยมาน

11
00:01:44,938 --> 00:01:50,193
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ: CHENG WING-HAN
ตั้งจุกขวัญ, โซจิงมาน, เมาคินตาก

12
00:01:51,486 --> 00:01:55,407
ผู้ออกแบบท่าเต้นผาดโผน: ฟิลิป กวอก

13
00:01:56,783 --> 00:02:00,704
โน้ตเพลงต้นฉบับ: ชาน เฟย-ลิต

14
00:02:01,997 --> 00:02:06,293
บรรณาธิการ: เคียงชื่นตั๊ก, ปีเตอร์ จาง

15
00:02:07,502 --> 00:02:11,632
ผู้อำนวยการสร้าง: เอริก ฮิวเอน
ผู้ผลิต: แจ็คสัน ฮา, หว่องวิงคึง

16
00:02:12,883 --> 00:02:16,970
ผู้วางแผน: TSIM WAI-WAI, CHOW CHEN-TUNG

17
00:02:18,013 --> 00:02:21,850
ผู้ผลิต: ฉั่วหลำ

18
00:02:24,186 --> 00:02:28,315
ผู้กำกับ: ลำนายชอย

19
00:02:43,664 --> 00:02:46,333
มีผู้อ่านหลายท่านเขียนมาถาม

20
00:02:46,500 --> 00:02:48,710
ฉันจะคิดหัวข้อได้อย่างไร
ในงานเขียนของฉัน

21
00:02:50,295 --> 00:02:55,217
จริงๆแล้วเหตุการณ์เหล่านี้บางส่วน
ขึ้นอยู่กับประสบการณ์ส่วนตัวของฉัน

22
00:02:57,803 --> 00:03:00,347
หัวข้อของเราสำหรับคืนนี้คือเกี่ยวกับ
สามคน

23
00:03:01,682 --> 00:03:05,977
ไม่ นี่เป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับคนสองคน
และแมว

24
00:03:07,187 --> 00:03:09,106
และสำหรับเรื่องราวของเรานั้น

25
00:03:09,272 --> 00:03:11,983
เราควรเริ่มต้นกับเพื่อนที่ดีของฉัน
หลี่ตุง.

26
00:03:44,182 --> 00:03:45,767
ช่วงนี้แร็กเก็ตเยอะมาก

27
00:03:46,852 --> 00:03:48,270
ไม่ต้องนอนแล้วเหรอ?!

28
00:04:36,401 --> 00:04:37,444
นั่นแหละ!

29
00:04:51,249 --> 00:04:52,167
เปิดใจ!

30
00:04:54,419 --> 00:04:55,462
เปิดใจ!

31
00:04:57,964 --> 00:04:58,965
ยังไม่เปิดใจอีกเหรอ?

32
00:05:00,842 --> 00:05:02,844
เปิดใจ!

33
00:05:16,191 --> 00:05:17,943
มีคนตายในบ้านของคุณกี่คน?

34
00:05:20,237 --> 00:05:23,740
คุณจะมีเสียงดังในเวลานี้
คุณกำลังตอกอะไร? โลงศพ?

35
00:05:26,284 --> 00:05:30,747
ขอโทษจริงๆ ที่รบกวนคุณ ขอโทษ.

36
00:05:30,914 --> 00:05:33,124
คุณกำลังทำให้ฉันประสาทเสีย

37
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ฉันจะแจ้งตำรวจ

38
00:06:06,491 --> 00:06:07,784
พระเจ้าของฉัน!

39
00:06:07,951 --> 00:06:10,620
ฉันจะพยายามลดเสียงลง...

40
00:07:03,548 --> 00:07:04,716
ง่าย!

41
00:07:04,883 --> 00:07:05,675
ขึ้น!

42
00:07:07,427 --> 00:07:09,846
ระวัง. ง่ายๆเลย!

43
00:07:10,931 --> 00:07:11,806
ง่าย!

44
00:07:12,933 --> 00:07:13,808
ระวัง!

45
00:07:17,687 --> 00:07:19,814
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

46
00:07:20,690 --> 00:07:21,942
คุณกำลังจะย้าย?

47
00:07:22,692 --> 00:07:24,986
ขอโทษที่ทำให้เกิดเสียงดังขนาดนั้น

48
00:07:25,695 --> 00:07:27,739
คุณตอกอะไรทุกคืน?

49
00:07:31,701 --> 00:07:32,577
เดี๋ยว!

50
00:07:33,954 --> 00:07:34,913
เอาล่ะ ไปกันเลย!

51
00:07:35,080 --> 00:07:35,872
ไปกันเลย!

52
00:07:54,599 --> 00:07:56,267
หลี่ตุงบอกฉัน

53
00:07:56,434 --> 00:07:59,521
ที่เขาตัดสินใจเข้าไป
ชายชราก็ไปสำรวจอย่างรวดเร็ว

54
00:07:59,688 --> 00:08:00,897
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น

55
00:09:33,948 --> 00:09:35,909
เจ้าหน้าที่ชานมันยังเคลื่อนไหว!

56
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
ลำไส้เหล่านี้มีความสด
เพิ่งจะสองชั่วโมงเอง

57
00:09:41,331 --> 00:09:43,958
หว่องกิต-เหมย,
สิ่งเหล่านี้คือลำไส้ของเด็กใช่ไหม?

58
00:09:44,459 --> 00:09:47,420
อย่าตกใจจนกว่าความจริงจะปรากฏ

59
00:09:54,094 --> 00:09:55,887
แท้จริงแล้วพวกมันคือลำไส้

60
00:09:56,054 --> 00:09:58,598
แต่พวกมันมาจากแมว ไม่ใช่มนุษย์

61
00:10:02,769 --> 00:10:05,355
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำเรื่องใหญ่
จากนี้!

62
00:10:05,522 --> 00:10:06,314
อย่างแน่นอน!

63
00:10:10,193 --> 00:10:12,529
พอแล้วกับเรื่องนองเลือด
มาดื่มกันเถอะ!

64
00:10:15,115 --> 00:10:18,409
- ที่นี่.
- บัดดี้ ฉันไม่ดื่มจนพระอาทิตย์ตกดิน

65
00:10:18,576 --> 00:10:21,663
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้วหลายส่วน
ของโลก

66
00:10:21,830 --> 00:10:24,290
มาดื่มกันเถอะ!

67
00:10:24,457 --> 00:10:26,417
- อย่างจริงจัง?
- ดื่ม!

68
00:10:34,092 --> 00:10:34,968
นั่นคืออะไร?

69
00:10:35,760 --> 00:10:38,680
มันคือวอดก้า
สุราที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

70
00:10:38,847 --> 00:10:39,681
ไวไฟได้ง่าย

71
00:10:39,848 --> 00:10:40,807
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?

72
00:10:41,599 --> 00:10:42,684
แท้จริงแล้วเป็น!

73
00:10:43,268 --> 00:10:45,770
เฮ้ ปากซอ ปูพร้อมยัง?

74
00:10:57,073 --> 00:10:59,951
- ล้อเล่นฉันเสมอ!
- เลิกเล่นกับหลี่ตุงได้แล้ว!

75
00:11:00,118 --> 00:11:01,452
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด!

76
00:11:01,619 --> 00:11:03,329
- กินปู!
- วอดก้านั่นมันแรง!

77
00:11:04,914 --> 00:11:05,832
ดี!

78
00:11:05,999 --> 00:11:07,834
- ส่งปืนมาให้ฉัน
- ปืน?

79
00:11:08,668 --> 00:11:09,627
แค่แยกมันออกไป!

80
00:11:10,170 --> 00:11:11,045
ที่นี่.

81
00:11:24,559 --> 00:11:26,728
เฮ้ เอาล่ะ นี่เป็นของดี!

82
00:11:31,441 --> 00:11:35,111
คุณไม่คุ้นเคยกับสุราที่มีความเข้มข้น
ลองไวน์ Huadiao ที่มีกลิ่นหอมนี้

83
00:11:38,698 --> 00:11:41,367
ชาวฮ่องกงโชคดีแน่นอน
เราสามารถกินได้ทุกอย่างที่เราต้องการ

84
00:11:41,534 --> 00:11:43,161
ใครจะอยากอพยพ?

85
00:12:08,895 --> 00:12:09,771
ที่นี่.

86
00:12:12,857 --> 00:12:14,400
- ขอบคุณมาดาม!
- มาเร็ว.

87
00:12:21,699 --> 00:12:22,784
เอาล่ะ ลงล่าง!

88
00:12:22,951 --> 00:12:23,910
จิบให้มากขึ้น!

89
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
อย่างชาญฉลาด
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ เกี่ยวกับแฟลตนั้น

90
00:12:34,462 --> 00:12:38,299
แมวตัวนั้นและเด็กผู้หญิงจ้องมองมาที่ฉัน
ด้วยดวงตาที่เปิดกว้าง

91
00:12:39,509 --> 00:12:43,054
หว่อง ตำรวจส่งใครมาได้ไหม
เพื่อตรวจสอบความเป็นมาของแมว

92
00:12:43,221 --> 00:12:44,430
และอยู่ที่ไหน?

93
00:12:45,515 --> 00:12:48,309
ถ้าเรามีเวลา
เราจะจัดลำดับความสำคัญของโจรร้านอัญมณี

94
00:12:48,476 --> 00:12:50,937
ไม่ใช่แมวนะเจ้าห่านโง่!

95
00:12:53,648 --> 00:12:55,066
พูดตรงๆ เลยนะว่า

96
00:12:56,276 --> 00:13:01,572
แมวและเด็กผู้หญิงตัวนั้นดูคล้ายกับปีศาจ
ในตำนานเทพเจ้ากรีก

97
00:13:06,661 --> 00:13:10,206
เฮ้ ไม่มีอะไรทำให้คุณสนใจได้มากกว่านี้อีกแล้ว
กว่าเด็กผู้หญิง

98
00:13:11,416 --> 00:13:12,709
ไม่จำเป็นต้องอิจฉา!

99
00:13:18,756 --> 00:13:20,967
ฉันมีสัมผัสที่หกที่แข็งแกร่ง

100
00:13:21,134 --> 00:13:22,343
สัมผัสที่หกแข็งแกร่งมาก

101
00:13:22,510 --> 00:13:25,471
ที่ฉันมีเพื่อนสงสัย
ฉันไม่ได้มาจากโลก

102
00:13:26,639 --> 00:13:29,851
ลางสังหรณ์ของฉันบอกว่า
เด็กหญิงและแมวคนนั้นมีต้นกำเนิดมาจากมนุษย์ต่างดาว

103
00:13:30,560 --> 00:13:32,103
พวกเขาควรมีอัธยาศัยดี

104
00:13:32,937 --> 00:13:35,732
แต่ความเมตตาย่อมนำความชั่วมาให้

105
00:13:36,774 --> 00:13:40,361
ภายในเมืองนี้ ความชั่วร้ายกำลังเกิดขึ้น

106
00:14:24,364 --> 00:14:29,160
ขณะเดียวกันก็มีเหตุการณ์ประหลาดเกิดขึ้น
ในพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์

107
00:14:31,245 --> 00:14:33,831
ในพิพิธภัณฑ์
มีสิ่งประดิษฐ์แปดเหลี่ยม

108
00:14:33,998 --> 00:14:36,667
ที่ไม่ใช่แม้แต่นักโบราณคดี
สามารถคิดออกได้

109
00:14:39,003 --> 00:14:40,546
แต่สำหรับมนุษย์ต่างดาวแล้ว

110
00:14:40,713 --> 00:14:43,925
สิ่งประดิษฐ์แปดเหลี่ยมนี้ก็คือ
อาวุธสำคัญ

111
00:14:55,520 --> 00:14:57,605
มันคือใคร?

112
00:15:10,660 --> 00:15:12,245
ผิดพลาด!

113
00:17:12,532 --> 00:17:15,409
ความอยากรู้อยากเห็นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีกว่า
ในชีวิต

114
00:17:16,661 --> 00:17:20,540
มันคือสิ่งที่นำทางเราให้ก้าวหน้า
และมันชะลอความชราของเรา

115
00:17:21,999 --> 00:17:25,962
เด็กหญิง แมว และชายชรา
หายไปตั้งแต่นั้นมา

116
00:17:26,128 --> 00:17:28,089
อย่างไรก็ตาม ฉันต้องดำเนินคดีนี้ต่อไป

117
00:17:29,173 --> 00:17:32,134
แต่ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

118
00:17:33,928 --> 00:17:37,723
หลี่ตุงกล่าวถึงบริษัทขนย้ายนั้น
ซึ่งช่วยให้หญิงสาวขนของได้

119
00:17:37,890 --> 00:17:40,476
เรียกว่ายานหยานมูฟเวอร์

120
00:17:42,019 --> 00:17:45,731
ฉันจำโฆษณาทางทีวีอันนั้นได้
ชายชรายกนิ้วโป้งขึ้นบนหน้าจอ

121
00:17:56,826 --> 00:18:00,621
ความอยากรู้อยากเห็นได้บังคับฉัน
เพื่อไปที่ด้านล่างของสิ่งนี้

122
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
มาตอนนี้.

123
00:19:21,327 --> 00:19:23,204
นั่นอะไรน่ะ? มีคนมาถึงแล้วเหรอ?

124
00:19:30,294 --> 00:19:34,590
จากที่อยู่ของชายชราที่ให้ไว้
ในที่สุดฉันก็พบตึกแถวของพวกเขาแล้ว

125
00:22:03,697 --> 00:22:06,534
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก!

126
00:22:19,213 --> 00:22:21,882
เราต้องหาแปดเหลี่ยมอีกอัน

127
00:22:22,049 --> 00:22:24,510
เมื่อนั้นเราก็สามารถกำจัดออกได้
นักฆ่าต่างด้าว

128
00:22:24,677 --> 00:22:27,179
และจงเดินทางกลับบ้านเถิด

129
00:22:35,396 --> 00:22:41,360
หากบังเอิญเราไม่สามารถย้อนกลับไปได้
เราจะตั้งถิ่นฐานที่นี่และตาย

130
00:22:55,499 --> 00:22:58,544
มันคือใคร? มีใครอยู่บ้าง? ออกมา!

131
00:23:06,635 --> 00:23:08,554
ไม่ อย่าทำร้ายเขา!

132
00:23:14,643 --> 00:23:17,187
กำจัดเขาซะเผื่อไว้

133
00:23:17,354 --> 00:23:19,940
ไม่ เราไม่สามารถฆ่ามนุษย์ได้

134
00:23:20,107 --> 00:23:22,484
ไม่มีความเกลียดชังระหว่างเรา

135
00:23:29,533 --> 00:23:31,702
ฉันคิดว่าฉันกำลังฝัน

136
00:23:31,869 --> 00:23:35,331
แต่พอดูบาดแผลแล้ว..
ฉันยืนยันว่ามีจริง

137
00:23:39,668 --> 00:23:43,464
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
ว่าแมวจะสู้ได้

138
00:23:44,924 --> 00:23:46,592
และก็ต่อสู้อย่างกล้าหาญเช่นกัน

139
00:23:49,428 --> 00:23:50,846
แมวตัวนั้นอยากให้ฉันตาย

140
00:23:52,181 --> 00:23:53,974
แต่ผู้หญิงคนนั้นช่วยฉันไว้

141
00:23:56,185 --> 00:23:58,228
สิ่งนี้เริ่มซับซ้อน

142
00:24:01,565 --> 00:24:03,359
แมวตัวนั้นอันตรายมาก

143
00:24:04,693 --> 00:24:08,113
แต่เมื่อข้าพเจ้าตื่นขึ้นมาในอาคารวันนั้น

144
00:24:09,323 --> 00:24:11,617
ฉันไม่พบร่องรอยของชายและแมวคนนั้น

145
00:24:12,826 --> 00:24:14,328
ฉันผิดหวังมาก

146
00:24:14,828 --> 00:24:18,123
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียโอกาสของฉัน
ในการค้นหาความจริง

147
00:24:18,290 --> 00:24:19,875
จนกระทั่งเช้าวันหนึ่ง

148
00:24:20,042 --> 00:24:24,964
ฉันกับปากโซพบเบาะแสใหม่เกี่ยวกับแมว
ผ่านทางข่าวทีวี

149
00:25:12,261 --> 00:25:14,179
แล้วคุณเล่นบอลกับใคร?

150
00:25:14,346 --> 00:25:16,807
ฉันฝึกตัวเองกับกำแพง

151
00:25:16,974 --> 00:25:18,934
ทำไม ฉันสามารถช่วยได้

152
00:25:20,144 --> 00:25:23,564
คุณเคยแวะมาที่นี่เพียงครั้งเดียว
สัปดาห์นี้

153
00:25:26,025 --> 00:25:26,900
ตอนนี้มันคืออะไร?

154
00:25:27,651 --> 00:25:30,946
หยิบกางเกงชั้นในของฉันไปทำไม
เมื่อคุณมีของตัวเองมากขนาดนี้?

155
00:25:32,406 --> 00:25:36,452
ฉันรู้สึกว่าคุณโอบฉันไว้ใกล้ๆ
เมื่อฉันใส่สิ่งเหล่านี้

156
00:25:36,618 --> 00:25:38,078
ฉันเดาว่าฉันไม่จำเป็นอีกต่อไป

157
00:25:39,288 --> 00:25:42,708
โอ้ใช่แล้ว คุณตื่นเช้ามาก
หลังจากนอนดึกเมื่อคืนนี้

158
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
ดังนั้นคุณจึงอยากเป็นนโปเลียน
และนอนสี่ชั่วโมงเหรอ?

159
00:25:45,627 --> 00:25:47,713
ถ้านโปเลียนรู้ปี 1997
กำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว

160
00:25:47,880 --> 00:25:49,840
เขานอนแค่สามชั่วโมงต่อวันเท่านั้น

161
00:26:03,187 --> 00:26:04,980
ผู้ชายมีพลังในตอนเช้าเหรอ?

162
00:26:06,815 --> 00:26:08,358
นี่เป็นรายงานข่าวพิเศษ

163
00:26:10,069 --> 00:26:12,237
การโจรกรรมอย่างลึกลับ
ในพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์

164
00:26:12,404 --> 00:26:14,281
ในช่วงเช้าของวันนี้

165
00:26:14,448 --> 00:26:18,535
โจรก็ขโมยไป
สิ่งประดิษฐ์แปดเหลี่ยมอายุหลายศตวรรษ

166
00:26:18,702 --> 00:26:20,996
ไม่มีการนำรายการอื่นมาจัดแสดง

167
00:26:21,163 --> 00:26:23,999
ตำรวจบอกว่าคนร้ายบุกเข้ามา
ผ่านหน้าต่าง

168
00:26:24,833 --> 00:26:29,004
พวกเขาทำกล่องกระจกแตก
และทรงเอาพระเครื่องทรงแปดเหลี่ยม

169
00:26:29,171 --> 00:26:33,050
เราก็เชื่อว่าพวกเขาสู้ด้วย
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสองคน

170
00:26:33,217 --> 00:26:34,927
และฆ่าพวกเขาในที่สุด

171
00:26:35,094 --> 00:26:36,887
ตอนนี้เราสรุปรายงานของเราแล้ว

172
00:26:37,054 --> 00:26:41,016
- ฉันแน่ใจว่ามันเชื่อมโยงกับแมวตัวนั้น
- ฉันก็จะไปเหมือนกัน! ขอฉันอาบน้ำก่อน

173
00:26:41,975 --> 00:26:42,851
ตกลง.

174
00:26:45,354 --> 00:26:47,272
เฮ้! อย่า!

175
00:26:51,568 --> 00:26:53,904
เฮ้ คุณโยนฉันลงน้ำ
คุณงี่เง่า!

176
00:26:54,071 --> 00:26:55,781
นั่นมันใจร้าย! อย่าไป!

177
00:26:55,948 --> 00:26:57,533
เฮ้!

178
00:27:09,002 --> 00:27:10,295
สวัสดีหว่องกิต-เหมย!

179
00:27:10,462 --> 00:27:14,675
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังที่เกิดเหตุ
ฉันจะไปพบคุณที่นั่นอีกครึ่งชั่วโมง

180
00:27:14,842 --> 00:27:15,592
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

181
00:27:35,154 --> 00:27:36,697
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง ซาร์จ?

182
00:27:36,864 --> 00:27:39,199
ไม่มีความคิด ดูด้วยตัวคุณเอง

183
00:27:56,175 --> 00:27:59,845
มีรอยไหม้ตลอด
นิทรรศการทั้งหมด

184
00:28:01,346 --> 00:28:03,223
ไม่มีร่องรอยการลอบวางเพลิงเช่นกัน

185
00:28:05,058 --> 00:28:06,977
ฉันสงสัยว่ามนุษย์คนใดสามารถบรรลุเป้าหมายนี้ได้

186
00:28:18,071 --> 00:28:19,740
ทุกอย่างโอเคไหม?

187
00:28:20,949 --> 00:28:23,118
- คนลายนิ้วมือของเราอยู่ที่นี่
- ที่นี่?

188
00:28:23,285 --> 00:28:25,370
อะไร กำลังพิมพ์ทุกอย่างที่ถูกเผาใช่ไหม?

189
00:28:26,205 --> 00:28:27,748
มันเป็นเพียงขั้นตอน.

190
00:28:27,915 --> 00:28:29,333
- อรุณสวัสดิ์ คุณเชาว์
- เช้า.

191
00:28:35,589 --> 00:28:38,508
ท่านครับ ผมเอาภาพพิมพ์ออกจากเส้นผมไม่ได้

192
00:28:44,348 --> 00:28:45,641
แน่ใจนะว่าเป็นแมว

193
00:28:49,478 --> 00:28:51,772
แมวตัวนั้นนำความหายนะมามาก

194
00:28:52,481 --> 00:28:55,400
แต่ฉันไม่มีทางจัดการเรื่องนี้ได้

195
00:28:58,987 --> 00:29:02,783
มีเพียงสัตว์เท่านั้นที่สามารถลงโทษสัตว์อื่นได้
ในความบาป

196
00:29:06,995 --> 00:29:13,794
ผู้ชายไม่สามารถเปิดเผยตัวเองต่อเสียงหอนของสุนัขได้
เป็นเวลานานและยังคงพบความเพลิดเพลิน

197
00:29:13,961 --> 00:29:15,045
เขาเป็นคนข้อเหวี่ยงจริงๆ

198
00:29:18,131 --> 00:29:22,052
ผู้เฒ่าเฉินอาศัยอยู่ตามลำพังในบ้านหลังใหญ่เช่นนี้

199
00:29:23,136 --> 00:29:26,974
เพราะไม่มีใครทำงานให้เขา
แม้ว่าเงินที่เขาเสนอมาก็ตาม

200
00:29:40,153 --> 00:29:42,447
- นั่นคือคุณอย่างชาญฉลาด
- ไม่เคยคิดอย่างนั้นเหรอ?

201
00:29:42,614 --> 00:29:43,699
ฉันมาที่นี่เพื่อสุนัข

202
00:29:43,865 --> 00:29:46,076
นี่คือเพื่อนของฉัน Insp. หว่อง.
นี่คือนายเฉิน

203
00:29:46,243 --> 00:29:47,327
เข้ามา..

204
00:29:48,537 --> 00:29:51,707
เฉิน เตือนลูกน้อยของคุณ
อย่าทำตัววุ่นวายกับฉันมากนัก

205
00:29:52,541 --> 00:29:54,584
ยังจำได้ไหมว่าสุนัขของฉันทำให้คุณตกใจอย่างไร?

206
00:29:56,086 --> 00:29:59,589
เฉิน ฉันขอยืมสุนัขจากคุณ
สุนัขดุร้ายที่สามารถต่อสู้ได้

207
00:29:59,756 --> 00:30:02,050
เพื่ออะไร?
แม้กระทั่งกับสุนัขของเพื่อนบ้าน?

208
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
ไม่ใช่ มันอยู่กับแมว

209
00:30:04,386 --> 00:30:06,471
แมว? คุณต้องล้อเล่นฉันแน่!

210
00:30:06,638 --> 00:30:10,434
ได้ยินข่าวตอนเช้าหรือยัง?
สงสัยจะเชื่อมโยงกับแมวตัวนั้น

211
00:30:10,600 --> 00:30:13,770
หากเป็นเช่นนั้น
ฉันคิดว่าลาวบูเหมาะกับงานนี้

212
00:30:15,689 --> 00:30:17,274
ตัวไหนคือลาวบู?

213
00:30:25,073 --> 00:30:27,659
ดูสิ เขากำลังพักผ่อนอยู่ตรงนั้น

214
00:30:37,085 --> 00:30:38,795
นี่คือลาวบู

215
00:30:38,962 --> 00:30:42,257
เขาสวยที่สุด
สุนัขที่กล้าหาญที่สุดในโลก

216
00:30:42,424 --> 00:30:44,426
ไม่มีสุนัขตัวใดที่นี่ที่เหมาะกับเขา

217
00:30:45,344 --> 00:30:46,636
ฉันคิดว่าเขามีสิทธิ์

218
00:30:47,804 --> 00:30:52,642
แต่ฉันจะพาเขาออกไปได้อย่างไร
ถ้าเขาไม่มีอารมณ์ล่ะ?

219
00:30:53,477 --> 00:30:56,646
มีสุนัขไม่เกินสิบตัว
ของเชื้อสายนี้ในโลก

220
00:30:58,106 --> 00:31:02,027
เล่าบู่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
เขาเกลียดการโดนบังคับ

221
00:31:02,194 --> 00:31:04,654
เขายังคงสงบ
เมื่อเผชิญหน้ากับคู่แข่งที่แข็งแกร่ง

222
00:31:04,821 --> 00:31:07,324
เขาเป็นนักสู้ตัวจริง
และดูทุกตารางนิ้วเหมือนหนึ่งเดียว

223
00:31:07,491 --> 00:31:08,700
เขาเป็นหนึ่งในประเภท

224
00:31:08,867 --> 00:31:10,702
เฮ้ พูดสิ่งที่ดีกับเขาสิ

225
00:31:10,869 --> 00:31:15,665
ลาวบู เจ้าเป็นหมาที่ดีจริงๆ
ฉันไม่เคยเห็นสุนัขตัวไหนแข็งแกร่งเท่าคุณมาก่อน

226
00:31:15,832 --> 00:31:18,377
- โอเค คุณสามารถพาเขาออกไปได้แล้ว
- มาเร็ว.

227
00:31:19,252 --> 00:31:20,128
ฉันกำลังจะไป.

228
00:31:27,969 --> 00:31:28,845
ขอบคุณมาก!

229
00:31:42,067 --> 00:31:43,693
เจ้าหน้าที่หว่อง!

230
00:31:43,860 --> 00:31:46,947
หน่วยสืบราชการลับของเราบอกว่าผู้ต้องสงสัยปล้นธนาคาร
อยู่ในเกาลูนตง

231
00:31:47,114 --> 00:31:48,073
ฉันจะตรวจสอบมัน

232
00:31:58,417 --> 00:32:00,669
ฉันมีความสนุกสนานมากมาย
กับผู้หญิง

233
00:32:01,420 --> 00:32:04,089
แต่การนั่งรถกับสุนัขล่ะ?
ตอนนี้เป็นครั้งแรก!

234
00:32:05,298 --> 00:32:08,218
สุนัขและฉัน
ดูเหมือนจะเข้ากันได้ดีทีเดียว

235
00:32:09,553 --> 00:32:10,971
ฉันก็ได้รับความรู้สึกเดียวกันเช่นกัน

236
00:32:12,556 --> 00:32:14,099
จะมีการเปลี่ยนแปลงในตัวฉันไหม?

237
00:35:05,145 --> 00:35:06,062
ช่วยฉันด้วย!

238
00:35:07,981 --> 00:35:09,858
ช่วยฉันด้วย!

239
00:35:10,025 --> 00:35:10,942
ช่วยฉันด้วย!

240
00:35:12,110 --> 00:35:13,570
ช่วยฉันด้วย!

241
00:35:16,323 --> 00:35:17,365
ช่วยฉันด้วย!

242
00:35:17,532 --> 00:35:18,491
อย่ามาเกิน!

243
00:35:23,371 --> 00:35:26,333
ช่วยฉันด้วย!

244
00:36:18,551 --> 00:36:20,595
เราสูญเสียเพื่อนรักของเรา หว่องกิตเหมย

245
00:36:20,762 --> 00:36:24,349
เซลล์ของเราต้องการสามวัน
เพื่อการกลายพันธุ์ทั้งร่างกาย

246
00:36:24,516 --> 00:36:27,769
เราต้องใช้ร่างกายมนุษย์ของเรา
ก่อนที่การเปลี่ยนแปลงจะเสร็จสิ้น

247
00:36:27,936 --> 00:36:28,728
ใช่.

248
00:36:36,903 --> 00:36:39,197
- รวบรวมอาวุธของคุณตอนนี้
- ไปกันเลย.

249
00:37:29,581 --> 00:37:31,708
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรเจ้าหน้าที่หว่อง?

250
00:37:32,625 --> 00:37:34,794
คุณดูเหมือนเร่งด่วนทางโทรศัพท์

251
00:37:34,961 --> 00:37:36,546
มีผู้เสียชีวิตในครอบครัวหรือไม่?

252
00:37:41,760 --> 00:37:43,803
ความตาย? ไม่ได้อยู่ในบ้านของฉัน

253
00:37:51,227 --> 00:37:53,563
คุณหมายถึงอะไร เจ้าหน้าที่หว่อง?

254
00:37:55,023 --> 00:37:56,858
ฉันไม่สามารถล้อเล่นเหมือนคุณได้ไหม?

255
00:37:58,902 --> 00:38:00,320
คุณโทรหาฉันเพื่ออะไร?

256
00:38:01,029 --> 00:38:01,905
ปืน.

257
00:38:02,530 --> 00:38:04,657
คุณไม่สามารถรับคลังแสงด้วยตัวเองเหรอ?

258
00:38:05,158 --> 00:38:07,452
สิ่งที่เรากำลังทำจะต้องถูกเก็บเป็นความลับ

259
00:38:12,540 --> 00:38:15,335
ไม่เคยคิดว่าตำรวจ.
อยากจะเอามือของพวกเขาสกปรก

260
00:38:15,502 --> 00:38:19,839
พยายามจะยึดถือกฎหมาย.
สู่มือของตนเองก่อนปี 2540

261
00:38:23,426 --> 00:38:26,721
ถ้าเพียงพี่ชายของคุณ
ไม่ใช่ลูกน้องของฉัน

262
00:38:26,888 --> 00:38:29,849
ฉันจะจับองค์กรเช่าซื้อปืนของคุณ
แสดงให้ฉันดูสิ!

263
00:38:35,939 --> 00:38:40,360
นี่คือลำกล้องของมิลาน .357
หนึ่งใน Colt ที่อันตรายที่สุด

264
00:38:40,527 --> 00:38:41,945
ตำรวจลวกก็ใช้เหมือนกัน

265
00:38:43,071 --> 00:38:43,947
กระสุนไม่เพียงพอ

266
00:38:58,211 --> 00:39:00,171
ตัวโหลดด่วนก็มีประสิทธิภาพเช่นกัน

267
00:39:04,843 --> 00:39:08,763
AKM อุปกรณ์พกพาที่ทันสมัยที่สุด
ปืนกลเบาจากคอมมิวนิสต์

268
00:39:08,930 --> 00:39:10,890
ผู้ก่อการร้ายทั้งหมดขึ้นอยู่กับมัน

269
00:39:11,850 --> 00:39:14,185
กระสุนน้อยลงและหนักเกินไป

270
00:39:27,490 --> 00:39:29,784
USMG อาวุธอย่างเป็นทางการ
ของกองทัพอิสราเอล

271
00:39:29,951 --> 00:39:31,286
ยิงได้ 1,200 นัดต่อนาที

272
00:39:37,876 --> 00:39:43,214
MP5K จากโรงงาน HandK ในเยอรมนีตะวันตก
ยิงได้ 850 นัดต่อนาที

273
00:39:45,383 --> 00:39:47,176
ฉันจะต้องมีปืนที่มีกระสุนหลวม

274
00:39:48,261 --> 00:39:52,307
เรมิงตันธรรมดามีเพียงห้านัดเท่านั้น
ฉันบอกได้เลยว่ายังไม่เพียงพอสำหรับคุณ

275
00:40:12,660 --> 00:40:16,581
นี่คือผู้สาธิต
ปืนรูเล็ต Loose Bullets ตัวแรก

276
00:40:16,748 --> 00:40:17,957
สิบสองนัดต่อรอบ

277
00:40:19,667 --> 00:40:20,877
ขอบคุณ!

278
00:40:22,045 --> 00:40:23,087
ขอบคุณ?

279
00:40:24,672 --> 00:40:27,091
เฮ้! ธุรกิจก็คือธุรกิจ

280
00:40:27,258 --> 00:40:31,387
ตำรวจกับอันธพาลก็เหมือนกัน
จำเป็นต้องจ่ายค่าเช่า

281
00:40:32,555 --> 00:40:33,973
ให้คุณแม่เก็บไป!

282
00:40:41,314 --> 00:40:45,360
เรื่องตลกของคุณไม่ใช่เรื่องตลกเลย
เจ้าหน้าที่หว่อง.

283
00:40:46,402 --> 00:40:47,737
ฉันล้อเล่นคุณไม่

284
00:40:47,904 --> 00:40:50,823
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
ฉันจะจบแม่ของคุณด้วย!

285
00:41:03,836 --> 00:41:05,797
คุณไม่ใช่มนุษย์!

286
00:41:06,339 --> 00:41:07,507
ฉันไม่ใช่มนุษย์!

287
00:41:09,592 --> 00:41:11,010
ฉันไม่ใช่มนุษย์

288
00:43:11,214 --> 00:43:14,884
เฮ้ คุณหิวอย่างฉลาดเหรอ?
มาสั่งอาหารกัน

289
00:43:34,237 --> 00:43:35,530
ติดตามฉัน!

290
00:43:43,246 --> 00:43:44,122
เดี๋ยว!

291
00:44:34,297 --> 00:44:35,173
ตามเขามา!

292
00:50:52,341 --> 00:50:53,759
เลาบูของฉันเลอะเทอะเลือด!

293
00:51:12,111 --> 00:51:14,029
โชคดีที่ลาวบูรอดมาได้

294
00:51:14,196 --> 00:51:18,242
ไม่อย่างนั้น คนรักสัตว์เลี้ยงใน Old Chen
จะสละชีวิตของฉันเพื่อพระองค์

295
00:51:20,744 --> 00:51:24,290
ศาสตราจารย์ยู ลาวบูของฉันเป็นยังไงบ้าง?

296
00:51:25,124 --> 00:51:27,001
เขาจะมีชีวิตอยู่

297
00:51:27,167 --> 00:51:29,962
- ไม่ต้องกังวล!
- ขอบคุณพระเจ้า!

298
00:51:31,005 --> 00:51:34,425
เขาแข็งแกร่งเหมือนวัว
เขาจะรอดมาได้ไม่ว่าใครก็ตาม

299
00:51:34,592 --> 00:51:37,428
- เขาจะสบายดีในหนึ่งหรือสองสัปดาห์
- ขอบคุณศาสตราจารย์ยู!

300
00:51:37,595 --> 00:51:41,682
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตเขา!

301
00:51:47,104 --> 00:51:48,355
ลาวบู!

302
00:51:49,898 --> 00:51:51,692
กลับบ้านกันเถอะเด็กน้อย!

303
00:51:51,859 --> 00:51:55,195
กลับบ้านกันเถอะ ลาวบู! เด็กดี!

304
00:52:03,579 --> 00:52:06,624
เรากำลังมุ่งหน้ากลับบ้านแล้ว ลาบู เด็กดี!

305
00:52:08,542 --> 00:52:10,085
- ศาสตราจารย์.
- ใช่. ขอบคุณ.

306
00:52:11,795 --> 00:52:14,256
ผลของหางแมวเป็นอย่างไร
หมอยู?

307
00:52:14,465 --> 00:52:17,593
อย่างชาญฉลาดคุณกำลังทำอะไรอยู่?
นี่คือห้องทดลองของมหาวิทยาลัย

308
00:52:17,760 --> 00:52:20,596
- เอาหางแมวตายมาล้อเลียนฉันเหรอ?
- หางแมวตายเหรอ?

309
00:52:20,763 --> 00:52:23,766
ใช่แล้ว การวิเคราะห์กระดูกของเราแสดงให้เห็นแล้ว
มันตายไปหลายสิบปีแล้ว

310
00:52:46,205 --> 00:52:49,917
เออร์รอล เรากำจัดศัตรูได้ไหม
หลังจากการขุด?

311
00:52:51,085 --> 00:52:56,006
เจ้าหญิง,
หากฉันสามารถหลอมแปดเหลี่ยมทั้งสองให้เป็นหนึ่งเดียวได้

312
00:52:56,173 --> 00:52:57,883
เราจะกวาดล้างศัตรูอย่างแน่นอน

313
00:53:02,596 --> 00:53:05,099
ไม่ต้องกังวล. คุณจะทำการกลับมาของคุณ

314
00:53:06,934 --> 00:53:07,810
ทั่วไป!

315
00:53:16,985 --> 00:53:18,654
เออร์รอล เขาได้รับบาดเจ็บ!

316
00:53:21,990 --> 00:53:23,909
ทำไมหางแมวถึงหายไป?

317
00:53:49,268 --> 00:53:51,186
เหตุใดคุณจึงแสวงหาอย่างชาญฉลาด?

318
00:53:51,353 --> 00:53:53,564
หน้าที่ของเราในฐานะอัศวินคือการปกป้อง
เจ้านายของเรา

319
00:53:54,898 --> 00:53:58,944
และตอนนี้คุณก็เสียหางไปแล้ว
เราจะพาคุณออกจากโลกได้อย่างไร?

320
00:54:06,660 --> 00:54:11,206
เออร์โรล โปรดอย่าตำหนิเขาเลย
เขาเป็นอัศวินผู้กล้าหาญ

321
00:54:12,291 --> 00:54:14,209
เขาจัดการเพื่อให้ได้รูปแปดเหลี่ยม

322
00:54:28,056 --> 00:54:30,976
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืน เหลือเชื่อ!

323
00:54:32,311 --> 00:54:35,355
แมวมีหางกำแน่น
ข้างท้ายรถของฉัน

324
00:54:35,522 --> 00:54:37,733
เขากัดหางของเขาโดยไม่คาดคิด
และวิ่งออกไป

325
00:54:39,693 --> 00:54:44,031
วิเคราะห์แล้วพบว่าเป็นของแมว
ที่เสียชีวิตไปเมื่อหลายสิบปีก่อน

326
00:54:45,699 --> 00:54:49,244
แต่มันแปลก
ฉันเห็นมันมีชีวิตชีวาและดี

327
00:54:50,537 --> 00:54:51,955
มันจะเป็นแมวตายได้อย่างไร?

328
00:54:57,753 --> 00:54:58,629
ต้องการดู?

329
00:54:59,838 --> 00:55:02,257
เป็นอาการที่แสบตา
ฝังมันไว้ดีกว่า!

330
00:55:09,097 --> 00:55:10,474
คุณซนมาก!

331
00:55:12,351 --> 00:55:15,771
กล้าดียังไง! คุณทำให้ฉันตกใจ!

332
00:55:18,106 --> 00:55:20,526
อาจจะเป็นแมวกลับมา
สำหรับหางของมันเหรอ?

333
00:55:23,737 --> 00:55:24,905
เป็นไปไม่ได้!

334
00:55:29,117 --> 00:55:31,286
อย่าทำให้ฉันประสาทเสียนะ

335
00:55:45,092 --> 00:55:46,802
อย่าขยับ! ฉันจะจัดการกับเขา!

336
00:56:06,405 --> 00:56:07,698
อย่างชาญฉลาดอย่า!

337
00:56:20,794 --> 00:56:23,255
กรุณาอย่ากังวล. เราหมายถึงคุณไม่เป็นอันตราย

338
00:56:25,966 --> 00:56:26,842
คุณเป็นใคร?

339
00:56:27,384 --> 00:56:32,222
เรา-- เราไม่ใช่มนุษย์โลก
เรามาจากนอกโลก

340
00:56:35,893 --> 00:56:39,855
พวกเราขอลี้ภัยบนโลกของคุณ

341
00:56:40,022 --> 00:56:44,776
เพราะดาวบ้านเกิดของเราถูกรุกราน
โดยมนุษย์ต่างดาวคนอื่นๆ

342
00:56:46,320 --> 00:56:48,989
เมื่อชายชราอธิบายที่มาของพวกเขาแล้ว

343
00:56:49,156 --> 00:56:51,909
พวกนักฆ่าเอเลี่ยนก็คือ
กำลังปิดตัวเราอยู่

344
00:57:33,909 --> 00:57:36,662
ฉันไม่มีความแค้นต่อคุณ
จะมาโจมตีฉันที่ตึกแถวทำไม?

345
00:57:36,828 --> 00:57:41,249
เราไม่ได้ตั้งใจที่จะโจมตีคุณ
คุณแอบเข้าไปในคืนนั้น

346
00:57:41,416 --> 00:57:45,003
เราไม่ได้ทำให้คุณล้มลงโดยเจตนา
เราเป็นคนที่ช่วยคุณ

347
00:57:45,420 --> 00:57:47,214
พบลำไส้แมวหลี่ตุง
ในบ้านของคุณ?

348
00:57:49,216 --> 00:57:51,635
ฉันได้ศึกษาลำไส้ของแมว

349
00:57:53,220 --> 00:57:56,765
เพื่อยืดอายุการใช้งาน

350
00:57:59,810 --> 00:58:03,021
ฉลาดมากตอนนี้เราสามคนตกอยู่ในอันตราย

351
00:58:03,188 --> 00:58:06,650
รูปร่างทางกายภาพของเราต้องจากโลกนี้ไป

352
00:58:06,817 --> 00:58:09,319
แต่ประการแรก
เราต้องติดหางของแมวตัวนี้อีกครั้ง

353
00:58:10,737 --> 00:58:12,322
คุณจะแนบมันอีกครั้งได้อย่างไร?

354
00:58:12,864 --> 00:58:14,408
เขาสามารถทำได้

355
00:59:13,800 --> 00:59:14,676
ใช้ได้.

356
01:00:43,598 --> 01:00:46,560
ฉลาดแล้ว มือสังหารเอเลี่ยนอยู่ที่นี่แล้ว!

357
01:00:48,854 --> 01:00:50,814
ไม่ต้องกลัว! ปากซอ ไปกับพวกมัน!

358
01:01:14,838 --> 01:01:16,173
จุดไฟเดี๋ยวนี้!

359
01:01:16,673 --> 01:01:17,549
อย่างรวดเร็ว!

360
01:02:00,342 --> 01:02:01,509
วงศ์กิต-เหมย? คิท-เมย์!

361
01:03:06,199 --> 01:03:07,534
เงียบ!

362
01:03:27,595 --> 01:03:30,557
- เขาเป็นมนุษย์เหรอ?
- เขาไม่ใช่เพื่อนที่คุณเคยรู้จักอีกต่อไป

363
01:03:35,562 --> 01:03:36,980
- อยู่ห่างๆ!
- วิ่ง!

364
01:05:50,280 --> 01:05:51,531
อย่า!

365
01:05:58,663 --> 01:06:00,123
- ผิดพลาด!
- อยู่ห่างๆ!

366
01:06:16,222 --> 01:06:17,891
- ผิดพลาด!
- อย่า!

367
01:06:18,057 --> 01:06:19,392
- ผิดพลาด!
- อย่า!

368
01:06:23,730 --> 01:06:25,148
ผิดพลาด!

369
01:06:30,111 --> 01:06:31,654
วิ่ง!

370
01:06:43,750 --> 01:06:44,626
รีบหน่อย!

371
01:07:21,538 --> 01:07:22,956
ทำไมคุณถึงพาเรามาที่นี่?

372
01:07:27,544 --> 01:07:30,838
เออร์รอลตายแล้ว
และไม่มีใครนำทางเรา

373
01:07:32,048 --> 01:07:35,093
ฉันจะต้องกลับไปที่โลกบ้านเกิดของฉัน

374
01:07:48,815 --> 01:07:50,108
เงยหน้าขึ้นมองกันเถอะ!

375
01:08:51,002 --> 01:08:52,295
เธอกำลังมองหาอะไร?

376
01:08:53,504 --> 01:08:55,173
ฉันเจอแล้ว!

377
01:08:55,715 --> 01:08:56,591
ดู!

378
01:09:05,892 --> 01:09:09,062
- นี่คืออะไร?
- นั่นคือดาวเคราะห์บ้านของฉัน

379
01:09:09,228 --> 01:09:11,064
- ลองดูสิ!
- มาดูสิ!

380
01:09:20,156 --> 01:09:21,449
จะกลับมายังไง?

381
01:09:24,786 --> 01:09:26,871
นี่คือยานอวกาศของคุณเหรอ?

382
01:09:27,413 --> 01:09:31,334
ยานอวกาศอะไร?
นั่นเป็นเพียงข้อสันนิษฐานทางโลก

383
01:09:31,501 --> 01:09:33,169
ฉันพบว่ามันค่อนข้างดั้งเดิม

384
01:09:33,670 --> 01:09:35,963
มีแสงแปลกๆ ออกมาจาก
ดาวเคราะห์ของคุณ

385
01:09:44,681 --> 01:09:46,599
ในที่สุดฉันก็ติดต่อพวกเขาได้แล้ว!

386
01:10:01,739 --> 01:10:04,867
แปดเหลี่ยมรับสัญญาณ
จากดาวเคราะห์

387
01:10:05,034 --> 01:10:10,373
รังสีของดาวเคราะห์ก็หลอมรวมเรา
เข้าไปในระบบดาวฤกษ์

388
01:10:10,540 --> 01:10:12,375
ร่างกายของเราก็สามารถถูกแยกส่วนได้

389
01:10:12,542 --> 01:10:15,628
เราจะถูกนำกลับไปยังดาวเคราะห์บ้านเกิดของเรา
ผ่านคลื่นวิทยุ

390
01:10:36,482 --> 01:10:37,525
สุดอลังการ!

391
01:10:38,860 --> 01:10:40,903
ร่างกายของนายพลได้รับรังสี

392
01:10:41,070 --> 01:10:43,531
ตอนนี้เขาเป็นอัศวินที่แข็งแกร่งที่สุด
ในจักรวาล

393
01:10:52,373 --> 01:10:55,418
นี่หมายความว่าเราสามารถขนส่งได้
ไปยังดาวเคราะห์บ้านเกิดของคุณ

394
01:10:55,585 --> 01:10:57,170
ถ้าร่างกายของเราถูกทำลายลงด้วยล่ะ?

395
01:11:02,175 --> 01:11:04,218
คงจะดีมาก!
มาสนุกกันที่นั่นกันเถอะ!

396
01:11:10,892 --> 01:11:15,021
คุณถูกผูกมัดกลับบ้าน คุณควรไป.
หากศัตรูตามทันก็จะสายเกินไป

397
01:11:15,521 --> 01:11:17,315
ลาก่อน. ดูแล.

398
01:11:19,275 --> 01:11:22,487
เราไม่สามารถออกไปได้จนกว่าเราจะกำจัดศัตรูออกไป

399
01:11:22,653 --> 01:11:24,572
ตอนนี้เรามีเครื่องมือในการล้างข้อมูลเหล่านั้นแล้ว

400
01:11:24,739 --> 01:11:26,699
- เครื่องมืออะไร?
- ร่างกายของแมว

401
01:11:26,866 --> 01:11:28,201
ร่างกายของแมวเป็นอาวุธเหรอ?

402
01:11:31,662 --> 01:11:35,124
รวมไปถึงขนแมวด้วย
แปดเหลี่ยมสามารถทำลายเซลล์ศัตรูได้

403
01:11:35,291 --> 01:11:37,877
ทำไมแมวไม่ฆ่าศัตรู
คุณอยู่ที่บ้านฉันเมื่อไหร่?

404
01:11:40,421 --> 01:11:44,091
เพราะว่ารูปแปดเหลี่ยม
ไม่ได้รับการต้อนรับจากดวงดาว

405
01:11:44,258 --> 01:11:45,384
ตอนนี้ถึงเวลาสุกแล้ว

406
01:11:46,302 --> 01:11:47,720
รู้ว่าศัตรูอยู่ที่ไหน?

407
01:11:47,887 --> 01:11:50,097
เราสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของมัน

408
01:11:50,807 --> 01:11:51,891
เราต้องไปแล้ว

409
01:11:52,433 --> 01:11:53,309
รอ!

410
01:11:59,065 --> 01:12:00,233
เราจะไปด้วยกัน.

411
01:12:01,400 --> 01:12:03,361
ปากซอไปแจ้งตำรวจเลย

412
01:14:03,064 --> 01:14:04,857
ทิ้งไว้ข้างหลัง! ไป!

413
01:14:05,942 --> 01:14:07,610
วิ่ง!

414
01:14:08,945 --> 01:14:11,739
- กลับไป!
- วิ่ง!

415
01:14:27,838 --> 01:14:29,006
ใช้มันกับพวกเขาตอนนี้เลย

416
01:14:29,173 --> 01:14:31,509
ไม่จนกว่าแปดเหลี่ยมจะเปล่งแสง

417
01:15:41,787 --> 01:15:42,955
ไปกันเลย! อย่างรวดเร็ว!

418
01:15:50,046 --> 01:15:51,213
ทั่วไป!

419
01:16:21,327 --> 01:16:22,328
เฮ้!

420
01:16:23,537 --> 01:16:24,830
ระวัง!

421
01:16:33,214 --> 01:16:34,423
อย่างชาญฉลาด!

422
01:16:34,590 --> 01:16:35,758
จับ!

423
01:16:53,359 --> 01:16:55,402
ให้มือของคุณกับฉัน! มาเร็ว!

424
01:17:08,124 --> 01:17:08,999
ยืนข้าง!

425
01:18:07,683 --> 01:18:08,809
อย่าขึ้นไป!

426
01:18:33,125 --> 01:18:34,001
มาที่นี่ตอนนี้!

427
01:19:26,303 --> 01:19:27,805
ให้เขา!

428
01:21:26,382 --> 01:21:29,051
อ๋อ แล้วจะกลับยังไงล่ะ?

429
01:21:29,593 --> 01:21:34,181
แม่ทัพสามารถพาเรากลับเข้าไปได้
สารแวววาวนี้

430
01:21:35,265 --> 01:21:36,183
ทั่วไป!

431
01:21:45,275 --> 01:21:48,362
ขอบคุณ คุณปรีชาญาณ เราต้องไปแล้ว

432
01:22:03,710 --> 01:22:04,586
ดูแล!

433
01:22:53,969 --> 01:22:55,179
อย่างชาญฉลาด!

434
01:22:58,223 --> 01:22:59,641
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

435
01:23:00,851 --> 01:23:03,270
อย่างชาญฉลาด
คุณช่วยปิดคดีที่สถานีได้ไหม?

436
01:23:03,437 --> 01:23:04,229
ตกลง.

437
01:23:08,108 --> 01:23:09,401
เฮ้ แล้วพวกเขาล่ะ?

438
01:23:15,365 --> 01:23:16,241
ตะวันตกทุกวัน

439
01:23:17,618 --> 01:23:19,661
จริงๆ แล้ว ฉันเป็นนักข่าวจาก Western Daily

440
01:23:19,828 --> 01:23:22,873
ได้ยินมาว่าคุณเจอเรื่องแปลกๆ
สนใจที่จะแบ่งปันอะไรกับเรา?

441
01:23:23,373 --> 01:23:26,043
ขอโทษ ฉันเหนื่อยมาก
กรุณาอย่าสัมภาษณ์

442
01:23:27,878 --> 01:23:28,962
อย่างชาญฉลาด!

443
01:23:29,129 --> 01:23:30,797
คุณไม่สามารถแบ่งปันอะไรกับเรา?

444
01:23:32,257 --> 01:23:35,552
แล้วคุณจะพบในนวนิยายเรื่องต่อไปของฉันได้อย่างไร?